Dokumente aus der Zeit der Sowjetischen Militäradministration in Thüringen (SMATh) 1945-1949

Teil I
 

Fotodokument aus der russischen Besatzungszeit

Es zeigt zwei russische Soldaten, die bei der Familie Werner Vogel in der Eisenberger Straße
(Kfz-Werkstatt und Tankstelle) einquartiert waren. Darunter der
Eintrag auf der Rückseite des Fotos vom 04.01.1946. Auf dem Foto außerdem Inge Vogel (verh. Enke).
Das Foto entstand auf dem Hof der damaligen Werkstatt (heute das Nachbarhaus von M & M Enke Autohaus).
Übersetzung des Textes:
Zur Erinnerung für den Chef [gemeint ist Werkstattbesitzer Werner Vogel] von St L-nta [Stabsleutnant] Iljuscha [Koseform des Vornamens Ilja] und St L-nta Wasja [Koseform des Vornamens Wasili] 04.01.1946
1 = Unterleutnant Vasi
2 = Inge Vogel verh. Enke Tochter von Olga & Werner
3 = Unterleutnant Iljuschi der damalige kommandierende Befehlshaber "Stadtkommandant", die Kommandantur befand
       sich in Stadtroda.
4 = Olga Vogel geborene Winkler Frau von Werner
5 = Ursula Vogel verh. Winter Tochter von Olga & Werner
6 = Werner Vogel Werkstattbesitzer
7 = Heinz Vogel Sohn von Werner (später Gründer einer eigenen Autowerkstatt heute Opel Autohaus Hermsdorf)
Eintrag auf der Rückseite des Fotos vom 15.01.1946.
Da beide Fotos mit Sicherheit am gleichen Tag gemacht wurden, ist davon auszugehen,
das die beiden unterschiedlichen Daten auf die Einträge bezogen sind, zumal oben mit Bleistift und
unten mit Tinte geschrieben wurde.
Übersetzung des Textes:
Zur ewigen Erinnerung für den Chauffeur Heinz von St L-nta [Stabsleutnant] Iljuscha [Koseform des Vornamens Ilja] und St L-nta Wasja [Koseform des Vornamens Wasili] Stadt Hermsdorf 15.01.1946
Fortsetzung auf der Folgeseite